例えば、「1948.4.3」という事件関連の看板が済州島内にあるとする。それは済州島に立った人々のための数字の読み順であるが、日本に立って済州島を見る（想像する）時、数字の裏側を見る事になる。だが、日本との関係性においては裏側だけではなく表側も見える事になる。象徴的な数字「1948.4.3」を表側と裏側から見た状態をミックスし、現在の状況を表現。スリット状に切り込みを入れた数字に向けてインタビュー映像を照射して、光の数字を浮かび上がらせる。
 
예를 들어 '1948.4.3'이라는 사건 관련 간판이 제주도 내에 있다고 한다. 그것은 제주도에 서 있는 사람들을 위한 숫자의 읽기 순서이지만, 일본에 서서 제주도를 보는(상상할 때) 숫자의 뒷면을 보게 된다. 하지만 일본과의 관계성에 있어서는 뒷면뿐만 아니라 앞면도 보이게 된다. 상징적인 숫자 "1948.4.3"을 앞면과 뒷면에서 본 상태를 믹스하여 현재의 상황을 표현. 슬릿 모양으로 노치를 넣은 숫자를 향해 인터뷰 영상을 조사하여 빛의 숫자를 떠올리게 한다.

For example, let's say there is a sign on Jeju Island related to the incident that reads "April 3, 1948." This is the order in which the numbers are read for people standing on Jeju Island, but when standing in Japan and looking at (imagining) Jeju Island, you see the reverse side of the numbers. However, in terms of the relationship with Japan, you see not only the reverse side but also the front side. The current situation is expressed by mixing the front and back of the symbolic numbers "April 3, 1948" together. Interview footage is projected onto the numbers with slits cut into them, making the numbers of light stand out.

赤色に塗装してある木板に参加者が彫刻刀で椿の花を線彫で彫刻していきます。会期中に花の彫刻が増えていき、最終日に大型のレリーフ作品が完成します。この制作中に来場者どうしの対話型コミュニケーションも生まれる状況を創出。

붉은 색으로 도장하고 있는 목판에 참가자가 조각도로 동백꽃을 선 조각으로 조각해 갑니다. 회기중에 꽃의 조각이 늘어나고, 마지막 날에 대형의 릴리프 작품이 완성됩니다. 이 제작중에 방문자끼리의 대화형 커뮤니케이션도 태어나는 상황을 창출.

Participants will use a carving knife to carve camellia flowers into a red-painted wooden board. The number of flower carvings will increase over the course of the event, and a large relief work will be completed on the final day. During this process, interactive communication between visitors will also be generated.

日本側から済州島へ向けてメッセージが入った透明ボトルにGPSを取り付けて海に流す。日本から済州島へ向けてメッセージを届ける参加型作品。まずは「済州4·3」の関係者や本プロジェクトに興味のある方の直筆の手紙を透明なガラス瓶に詰め込み展示する。会期後、瓶に封じられたボトルメッセージを日本海（五島列島沖の海域）に投げ入れる。海流や風の影響により数ヶ月、数年あるいは数十年後にボトルが直接的に済州島に届くか他の国を経由して間接的に済州島に届くイメージを持つ。

일본 측에서 제주도를 향해 메시지가 들어간 투명병에 GPS를 설치해 바다로 흘린다. 일본에서 제주도로 메시지를 보내는 참가형 작품. 우선은 4.3 사건의 관계자나 본 프로젝트에 흥미가 있는 분의 친필의 편지를 투명한 유리병에 담아 전시한다. 회기 후 병에 봉인된 병 메시지를 일본해(고토열도 앞바다의 해역)에 던진다. 해류나 바람의 영향으로 수개월, 수년 또는 수십년 후에 병이 직접 제주도에 도착하거나 다른 나라를 경유하여 간접적으로 제주도에 도착하는 이미지를 가진다.

A GPS is attached to a transparent bottle containing a message addressed to Jeju Island from Japan, and the bottle is released into the sea. This is a participatory work that delivers messages from Japan to Jeju Island. First, handwritten letters from people involved in the April 3 Incident and those interested in this project are placed in clear glass bottles and exhibited. After the event, the bottled messages will be thrown into the Sea of ​​Japan (the waters off the coast of the Goto Islands). The idea is that the bottles will reach Jeju Island directly or indirectly via another country after several months, years, or even decades, depending on the influence of ocean currents and wind. 

済州島民の反対、反旗、反骨の精神をイメージソースとして、「済州4·3」を象徴する椿をモチーフとした追悼の意を込めた立体作品。長崎の五島列島で製造されている椿油を使ったキャンディを素材として、溶けたそのキャンディを無数の穴が空いた構造物の上部から滴らせ落下したキャンディの模様は自ずと反転している。キャンディは当時のアメリカ軍支配の状況を暗示させる。

제주도민의 반대, 반기, 반골의 정신을 이미지 소스로, 4.3 사건을 상징하는 동백을 모티브로 한 추도의 뜻을 담은 입체 작품. 나가사키의 고토 열도에서 제조되고 있는 동백 기름을 사용한 캔디를 소재로, 녹은 그 캔디를 무수한 구멍이 비어 있는 구조물의 상부로부터 떨어뜨려 낙하한 캔디의 모양은 스스로 반전하고 있다. 사탕은 당시 미군 지배 상황을 암시한다.

This sculpture is a memorial piece that uses the camellia motif, which symbolizes the April 3 Incident, and is inspired by the opposition, rebellion, and rebellious spirit of the Jeju people. The piece is made of candy made with camellia oil produced in the Goto Islands of Nagasaki, and the melted candy drips from the top of a structure with countless holes, causing the pattern on the candy to reverse naturally as it falls. The candy alludes to the situation under American military rule at the time.

大阪・生野区 
日時：2024年5月25日（土）
17時30分〜19時30分
会場：大阪コリアタウン歴史資料館

韓国・済州島
日時：2024年10月26日（土）
14時〜15時30分
会場：Art Space IAa